| Ho già proposto, e ringrazio il direttore ed i colleghi della redazione per averla accolta due volte, nel 2017 e nel 2020, la poesia “Invexendo de Natale”, uno dei componimenti poetici dialettali, riferiti al Natale, più belli e suggestivi, apparentemente semplice e “naif”, ma ricco di inventiva, di vivacità, di evocazione, di estro letterario… La riproponiamo una terza? Ad aggiungersi, nell’occasione, alla bellissima poesia, “A Gesù Bambino”, proveniente dalla grande Letteratura, di Umberto Saba, pubblicata ieri sulle nostre pagine, dove sembra, come nell'”Invexendu”, sia anche lì un ragazzino a rimanere attonito dinnanzi al Santo Bambino, cui entrambi offrono il cuore; uno parla italiano e riflette pensoso sulla venuta al mondo del Re dell’Universo, l’altro parla dialetto ed è frastornato dall’atmosfera di festa con tutto ciò che di bello e di buono, proprio sotto l’aspetto materiale della “bontà”, porterà la Festa; e con questa “voce” antica ed attuale del nostro dialetto, attendiamo, fra poche ore, la Santa Notte, senza disperare, nonostante incombano cupe ombre; una Luce è sempre sopra di Noi!
Anche la traduzione in italiano, per chi ha meno familiarità con il dialetto, è delle volte precedenti. Invexendo de Natale Doppo tanto finalmente |
|
gh’é de râve, ravanetti gh’é zebibbo, gh’é i limoin, Scampanetta quanta gente Gh’é o Nicolla Sciancabrasse TRAMBUSTO DI NATALE Dopo tanto finalmente son fuggito dalla gente già delle feste di Natale è un movimento generale! E bisogna spinger tanti, se si vuole andare avanti, trambusto e grande ressa in negozi, in casa, in strada! Specialmente qui in città, per ogni dove passiate, trovate gente che cammina, trovate abiti nuovi e ricercati! Gran daffare dai formaggiai, coi negozi luccicanti! Gran viavai dai macelli, che han pieno di vacche e di vitelli, di salsicce e sanguinacci! C’è da spendersi due soldi! E se entriamo nelle cucine le troviamo tutte colme, pollastrelli, maccheroni, costine, tacchini e capponi. Dappertutto c’è verdura: bianca, nera,molle dura! Ci son rape e rapanelli, sembran teste di fringuelli; cavolfiori, scorzonere, insalata come seta, carciofi, sedani, cardi, sembran code di gatti bardi! E di frutta ce n’è tanta che non la mangian in cinquanta! Mele, pere, fichi secchi, castagne, mandorle, noci di scorza dura, c’é zibibbo, ci son limoni, uva ,uvetta,arance… Ma guarda un po’ che son stordito! Ciarlo, ciarlo e poi dimentico che mi trovo, qui vicino, al Santissimo Bambino! Ed invece di pregare me ne sto a chiacchierare, ma Signore, Voi che siete buono, perdonate a questo testone, prima ho gironzolato di qua e di là e poi son venuto a trovarvi. Ed a trovarvi, proprio qui, ne son venuti già in tanti. Caspiterina, quanta gente, al presepe lì presente! C’è Nicola Strappabraccia con due pollestre appese alle braccia, c’è Benedetto di Casa Bianca, c’è Baciccia là, della Franca, c’è Bastiano con una gallina, con due bietole ed una formaggina, c’è Lorenzone coi pantaloni nuovi, con la marsina a quattro ruote, c’è la manena della Beccaccia con in testa una focaccia, c’è il garzone del Contaballe, con due mazzi di radici, c’è Carlino del Fontanino, che trascina un agnellino. Anch’io, caro Bambinello, vorrei farvi un regalino! Se non fossi ancor bambino soffierei come l’asino ed il bue; ma mi trovo un po’ imbrogliato, perchè ho proprio poco fiato. Eh! Se avessi almeno un gallo, Ve lo lascerei per regalo; prima dunque di partire voglio almeno far così: permettetemi che un bacino io Vi schiocchi sui piedini, e per sempre questo bambino, Vi lasci qui il suo cuore. Immagine: Presepe dell’Istituto delle Figlie di San giuseppe, a Genova |
Sempre “invexendu”, a Natale
Con un parallelo con la poesia "A Gesù Bambino" di Umberto Saba
Lascia un commento
